Dutch Translation

Lisa

Proofreaders

With Amsterdam, Netherlands-based native linguists, hire English to Dutch and Dutch to English translation for any text and Dutch Interpreters working remote. Find Dutch Translation WFH freelancers on April 21, 2025 who work remotely. Read less

Board & chat Inside your order

Find experienced multilingual human, native speakers who are able to

English Translation

Chinese (Simplified) Translation

English to French and French to English translations by native,

French Translation

Affordable English to Italian and Italian to English translation services

Italian Translation

Tokyo-based native speakers provide reliable English to Japanese and Japanese

Japanese Translation

Spanish Translation

Translate any document from or into English from any target

General Translation

Hire in-country, human, native Brazilian speakers for English to Brazilian

Portuguese (Brazil) Translation

Graduates

Verified

Keep exploring

Wikipedia Dutch Translation Courses

Top Frequently Asked Questions

What to Know

How do native Dutch translate their language into English words?

Translating English words into Dutch involves several considerations due to differences in grammar, syntax, cultural context, and idiomatic expressions. Here's how this process works, along with examples:

1. Vocabulary and Lexical Choice

Direct Translation: Many English words have direct Dutch equivalents, especially in modern contexts where English terms are commonly adopted.
English: "Book"
Dutch: "Boek"

False Friends: Words that look similar but have different meanings require careful translation.
English: "Actually"
Dutch: "Eigenlijk" (meaning "actually" or "in fact"), not to be confused with "actueel" which means "current" or "topical".

Cultural Nuances: Adjust for cultural references or items that might not be directly understood.
English: "Thanksgiving"
Dutch: "Dankzegging" (literal), but often requires explanation as it's not a Dutch holiday.

2. Grammar and Syntax

Word Order: Dutch generally follows Subject-Verb-Object (SVO) like English, but there are nuances, particularly with verb placement in questions or subordinate clauses.
English: "I read a book."
Dutch: "Ik lees een boek." (Similar structure)

Verb Conjugation: Dutch verbs conjugate for tense, person, number, and mood, but there are fewer forms compared to some other languages.
English: "He will eat."
Dutch: "Hij zal eten." (using "zullen" for future)

Gender and Plurality: Dutch nouns have gender (common or neuter) which affects articles and adjectives, unlike English.
English: "The book"
Dutch: "Het boek" (neuter) or "De boeken" (plural)

Use of Articles: Dutch has definite ("de"/"het") and indefinite ("een") articles, similar to English, but their usage can differ slightly.
English: "A cat"
Dutch: "Een kat"

3. Idiomatic Expressions and Proverbs

Idioms: Dutch idioms often require cultural equivalents or explanation.
English: "Break a leg." (Good luck)
Dutch: "Veel succes!" (Much success!) or for theatre, "Toi toi toi!" (a traditional good luck phrase)

Proverbs: Translating proverbs involves capturing the meaning rather than literal translation.
English: "Don't judge a book by its cover."
Dutch: "Beoordeel een boek niet op zijn kaft."

4. Formality and Politeness

Formal vs. Informal: Dutch distinguishes between formal ("u") and informal ("je/jij") address, similar to many European languages.
English: "Can you help me?"
Dutch: "Kunt u mij helpen?" (formal) vs. "Kun je mij helpen?" (informal)

5. Cultural References

Local Customs or Contexts: Adapt or explain cultural references.
English: "Do you want to go for brunch?"
Dutch: "Wil je gaan brunchen?" (Brunch is less common but understood; "brunchen" is derived from English.)

6. Technical and Specialized Terms

Terminology: Use specific Dutch terms or adapt English ones in technical contexts.
English: "Computer"
Dutch: "Computer" (often used as is, but "rekenmachine" for "calculator" in some contexts)

7. Examples of Translation:

Simple Sentence:
English: "I like to swim."
Dutch: "Ik vind het leuk om te zwemmen." (Here, "vind het leuk" conveys "like" in a way that's more natural in Dutch.)

Complex Sentence:
English: "If it rains tomorrow, we'll have to cancel the picnic."
Dutch: "Als het morgen regent, moeten we de picknick afzeggen."

Idiomatic Expression:
English: "The ball is in your court."
Dutch: "De bal ligt bij jou." (The ball is with you.)

Cultural Nuance:
English: "Let's go to the pub."
Dutch: "Laten we naar de kroeg gaan." (Pub is translated to "kroeg" which is more typical for a Dutch bar.)

Technical Term:
English: "Please connect the USB drive."
Dutch: "Sluit alstublieft de USB-stick aan."

Translating English into Dutch requires not just linguistic knowledge but also an understanding of cultural contexts to ensure the translation feels natural to Dutch speakers. Remember, the goal is to convey meaning, tone, and cultural significance in a way that resonates with the target audience.

Is it difficult to learn Dutch if you only speak English?

To effectively learn Dutch as an English speaker, consider the following strategies:

Leverage Linguistic Similarities:

Dutch and English share a common Germanic root, which means there are many cognates (words that are similar or identical in both languages). This similarity can make vocabulary acquisition easier. For example, words like "appel" (apple), "peer" (pear), and "koekje" (cookie) are recognizable to English speakers. Understanding these similarities can provide a foundation for learning.

Use Multimedia Resources:

Watching Dutch media with subtitles can significantly enhance your learning. Both Dutch captions and English subtitles can help with pattern recognition and pronunciation. Shows, movies, and news can expose you to colloquial language and cultural contexts.Additionally, platforms like YouTube offer content specifically for language learners, with channels like Bart de Pau providing both educational and entertaining Dutch lessons.

Language Apps and Online Courses:

Using apps like Duolingo can be both fun and effective for beginners. It's free and gamifies learning, which can keep motivation high. For more structured learning, online courses from institutions like Dutch First or resources from DutchPod101 can offer guided lessons tailored to various proficiency levels.

Practice with Native Speakers:

Engaging in conversation with Dutch speakers is crucial. This can be challenging due to the high proficiency in English among Dutch people, who might switch to English when speaking with foreigners. To counter this, explicitly request to speak Dutch for practice. Platforms like Tandem or HelloTalk can connect you with language exchange partners.

Understand Grammar and Pronunciation:

Dutch has some unique grammatical features, like two definite articles ("de" and "het"), which can be confusing. Focus on these aspects early on. Pronunciation can also be challenging, particularly with sounds like the guttural 'g' or the rolled 'r'. Practice these through listening and mimicking native speakers.

Immerse Yourself in Dutch Culture:

Learning a language also involves cultural immersion. Engaging with Dutch literature, music, or participating in cultural events can enrich your understanding and use of the language. This also helps in picking up idiomatic expressions and colloquial phrases.

Consistency and Motivation:

Regular practice is key. Set achievable goals, perhaps aiming for conversational fluency within a year, and use a mix of methods to keep learning engaging. Consistency in exposure and practice, even if just for a short daily session, can accelerate learning.

By combining these strategies, English speakers can effectively learn Dutch, leveraging the linguistic proximity to English for easier vocabulary and grammar acquisition, while ensuring consistent practice and cultural immersion to deepen language skills.

#JaneIsPowerful

Claim Your FREE Profile

Earn cash or accept donations.

Continue with X

Continue with Google

Continue with email

Browse Categories