Spanish (Latin American) Translation

Mélody

French

Excellent English to Spanish (Latin American) native, human translators based from Argentina to Venezuela, Colombia, Panama, Peru to Mexico, Belize and Ecuador. Find Spanish (Latin American) Translation WFH freelancers on May 20, 2025 who work remotely. Read less

Board & chat Inside your order

Find experienced multilingual human, native speakers who are able to

English Translation

Chinese (Simplified) Translation

English to French and French to English translations by native,

French Translation

Affordable English to Italian and Italian to English translation services

Italian Translation

Tokyo-based native speakers provide reliable English to Japanese and Japanese

Japanese Translation

Spanish Translation

Translate any document from or into English from any target

General Translation

Hire in-country, human, native Brazilian speakers for English to Brazilian

Portuguese (Brazil) Translation

Graduates

Verified

Keep exploring

Wikipedia Spanish (Latin American) Translation Courses

Top Frequently Asked Questions

What to Know

How does Latin American Spanish compare with Spanish spoken in Europe?

Latin American Spanish and European (or Castilian) Spanish share a common linguistic foundation, but there are several differences in structure, vocabulary, pronunciation, and usage that set them apart.

Here's how they differ with examples:

Pronouns and Verb Conjugation:

Vosotros vs. Ustedes:

European Spanish: Uses "vosotros" for the informal plural "you" and conjugates verbs accordingly.
Example: "¿Vosotros queréis ir al cine?" (Do you all want to go to the cinema?)
Latin American Spanish: Generally does not use "vosotros"; instead, "ustedes" is used for both formal and informal plural "you".
Example: "¿Ustedes quieren ir al cine?" (Do you all want to go to the cinema?)

Voseo:
In some Latin American countries (especially Argentina, Uruguay, and parts of Central America), "vos" is used instead of "tú" with its own unique verb conjugations.
Example: "Vos estás cansado." (You are tired - used in Argentina instead of "Tú estás cansado.")

Vocabulary:

Different Words for Common Items:

Car:
European: "coche"
Latin American: "carro" or "auto"

Computer:
European: "ordenador"
Latin American: "computadora"

Slang and Idioms:

Latin American Spanish has its own set of slang and idioms that vary by country, which might not be understood or used in Spain.
Example: In Mexico, "chido" might be used to mean "cool," while in Spain, "guay" is more common.

Pronunciation:

Seseo vs. Distinción:

European Spanish: In most parts of Spain, there's a distinction between the sounds of 's', 'z', and 'c' before 'e' or 'i'. 'Z' and 'c' before 'e' or 'i' are pronounced like the English 'th' in "think".
Example: "cena" (dinner) is pronounced with a 'th' sound for 'c'.
Latin American Spanish: Generally uses "seseo," where 's', 'z', and 'c' before 'e' or 'i' are all pronounced as 's'.
Example: "cena" is pronounced with an 's' sound.

S Aspiration or Dropping:

In some regions of Latin America, particularly in the Caribbean and parts of Central America, the 's' at the end of words might be aspirated or dropped.
Example: "Los amigos" might be pronounced "Lo[h] amigo[h]" in some areas.

Tense Usage:

Past Tenses:

European Spanish: Often uses the present perfect for actions in the immediate past.
Example: "He comido" (I have eaten - used even if it was earlier today).

Latin American Spanish: More commonly uses the preterite for past actions, even recent ones.
Example: "Comí" (I ate - even if it was earlier today).

Syntax:

Formal/Informal Usage:

- European Spanish might be more formal in certain contexts or employ a different register than commonly used in Latin America.
- Latin American Spanish tends to be less formal in everyday conversation, even with the use of "usted" for politeness rather than strictly formality.

Cultural and Regional Influences:

The vocabulary and expressions in Latin America can be influenced by indigenous languages, while European Spanish might reflect influences from other European languages like French or Italian.

These differences do not impede mutual comprehension among Spanish speakers, but they highlight the rich diversity within the Spanish language. The choice of which form to learn or use often depends on cultural connections, travel destinations, or where one plans to communicate most frequently.

#JaneIsPowerful

Claim Your FREE Profile

Earn cash or accept donations.

Continue with X

Continue with Google

Continue with email

Browse Categories